Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć zastosowanie
...w którym europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej ma swoją siedzibę statutową, mogą jednak
mieć zastosowanie
do pracowników, którzy podlegali tym przepisom, zanim zostali pracownikami...
However, national public law rules of the Member State where the EGTC is registered may
apply
as regards EGTC staff members already subject to these rules prior to becoming an EGTC staff member.
Przepisy krajowego prawa publicznego państwa członkowskiego, w którym europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej ma swoją siedzibę statutową, mogą jednak
mieć zastosowanie
do pracowników, którzy podlegali tym przepisom, zanim zostali pracownikami europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej.
However, national public law rules of the Member State where the EGTC is registered may
apply
as regards EGTC staff members already subject to these rules prior to becoming an EGTC staff member.
Te same wymogi powinny
mieć zastosowanie
do złożonych środków spożywczych zawierających ponad 50 % składnika (składników), w odniesieniu do którego (których) wymagane jest badanie przed wywozem do...
The same requirements should
apply
to compound foodstuffs containing more than 50 % of (an) ingredient(s) for which pretesting before export to the Union is required.
Te same wymogi powinny
mieć zastosowanie
do złożonych środków spożywczych zawierających ponad 50 % składnika (składników), w odniesieniu do którego (których) wymagane jest badanie przed wywozem do Unii.
The same requirements should
apply
to compound foodstuffs containing more than 50 % of (an) ingredient(s) for which pretesting before export to the Union is required.
...18 lutego 2002 r. została zatwierdzona również zmiana programu, w wyniku której program IPR zaczął
mieć zastosowanie
do sektorów przetwarzania i zbytu produktów rolnych wymienionych w załączniku I...
...2000; on 18 February 2002 an amendment to the scheme was also approved, whereby the IPR scheme was
applied
to the sectors processing and selling agricultural products listed in Annex I to the...
Regionalny program inwestycyjny został zatwierdzony przez Komisję w roku 2000; a 18 lutego 2002 r. została zatwierdzona również zmiana programu, w wyniku której program IPR zaczął
mieć zastosowanie
do sektorów przetwarzania i zbytu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu.
The regional investment scheme was approved by the Commission in 2000; on 18 February 2002 an amendment to the scheme was also approved, whereby the IPR scheme was
applied
to the sectors processing and selling agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Warunek ten powinien również
mieć zastosowanie
do zakładów ubezpieczeń posiadających swoją siedzibę poza Wspólnotą, które uzyskały zezwolenie umożliwiające prowadzenie działalności ubezpieczeniowej w...
That condition should also
apply
to insurance undertakings having
their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a...
Warunek ten powinien również
mieć zastosowanie
do zakładów ubezpieczeń posiadających swoją siedzibę poza Wspólnotą, które uzyskały zezwolenie umożliwiające prowadzenie działalności ubezpieczeniowej w państwie członkowskim Wspólnoty.
That condition should also
apply
to insurance undertakings having
their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Niniejsza dyrektywa przestaje
mieć zastosowanie
do zakładów ubezpieczeń, w przypadku których organ nadzoru sprawdził, że spełniają one wszystkie poniższe warunki:
This Directive shall cease to
apply
to those insurance undertakings for which the supervisory authority has verified that all of the following conditions are met:
Niniejsza dyrektywa przestaje
mieć zastosowanie
do zakładów ubezpieczeń, w przypadku których organ nadzoru sprawdził, że spełniają one wszystkie poniższe warunki:
This Directive shall cease to
apply
to those insurance undertakings for which the supervisory authority has verified that all of the following conditions are met:
...wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [5] powinien zatem nadal
mieć zastosowanie
do czasu przyjęcia tego aktu przez Radę.
...development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] should remain
applicable
until such act is adopted by the Council.
Artykuł 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 817/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [5] powinien zatem nadal
mieć zastosowanie
do czasu przyjęcia tego aktu przez Radę.
Therefore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] should remain
applicable
until such act is adopted by the Council.
...Europejskiego i Rady oraz decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13] powinno
mieć zastosowanie
do czasu zakończenia wszystkich działań wymaganych w odniesieniu do okresu rozlicz
...the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13] should
apply
until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 920/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie standaryzowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13] powinno
mieć zastosowanie
do czasu zakończenia wszystkich działań wymaganych w odniesieniu do okresu rozliczeniowego obejmującego lata 2008–2012.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13] should
apply
until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are completed.
Niniejsza dyrektywa powinna
mieć zastosowanie
do wnioskodawców, do których zastosowanie ma rozporządzenie (UE) nr 604/2013, w uzupełnieniu do tego rozporządzenia i bez uszczerbku dla jego przepisów.
This Directive should
apply
to applicants to whom Regulation (EU) No 604/2013 applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
Niniejsza dyrektywa powinna
mieć zastosowanie
do wnioskodawców, do których zastosowanie ma rozporządzenie (UE) nr 604/2013, w uzupełnieniu do tego rozporządzenia i bez uszczerbku dla jego przepisów.
This Directive should
apply
to applicants to whom Regulation (EU) No 604/2013 applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
...(WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten...
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten...
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten...
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten...
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jes
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jes
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 ustala kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
...(WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten...
...Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter...
Ponieważ rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 ustalono kwoty zarówno dla cukru, jak i dla izoglukozy, podobny środek powinien
mieć zastosowanie
do odpowiedniej ilości pozakwotowej produkcji izoglukozy, ponieważ produkt ten jest w pewnym stopniu komercyjnym zamiennikiem cukru.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should
apply
for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny
mieć zastosowanie
do wędrownych pokazów z udziałem zwierząt, wędrownych przedstawień lub pokazów tresury, jednak nie do stałych zakładów, o...
The measures provided for in this Regulation should
apply
to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny
mieć zastosowanie
do wędrownych pokazów z udziałem zwierząt, wędrownych przedstawień lub pokazów tresury, jednak nie do stałych zakładów, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.
The measures provided for in this Regulation should
apply
to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
...Schengen, które dotyczą SIS w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i które mają
mieć zastosowanie
do Bułgarii i Rumunii od daty przewidzianej w tych przepisach
...acquis relating to the SIS within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession to
be rendered applicable
to the Member States concerned from the date provided in those provisions
Wykaz przepisów dorobku Schengen, które dotyczą SIS w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i które mają
mieć zastosowanie
do Bułgarii i Rumunii od daty przewidzianej w tych przepisach
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession to
be rendered applicable
to the Member States concerned from the date provided in those provisions
...Schengen, które dotyczą SIS w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i które mają
mieć zastosowanie
do Bułgarii i Rumunii
...acquis relating to the SIS within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession to
be rendered applicable
to the Member
States concerned
Wykaz przepisów dorobku Schengen, które dotyczą SIS w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i które mają
mieć zastosowanie
do Bułgarii i Rumunii
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession to
be rendered applicable
to the Member
States concerned
...Rady i Komisji [6], przepisy w sprawie dostępu do informacji dotyczących środowiska powinny
mieć zastosowanie
do instytucji i organów Wspólnoty działających jako władza ustawodawcza.
...Council and Commission documents [6], the provisions on access to environmental information should
apply
to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Niemniej jednak, ze względu na zachowanie spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [6], przepisy w sprawie dostępu do informacji dotyczących środowiska powinny
mieć zastosowanie
do instytucji i organów Wspólnoty działających jako władza ustawodawcza.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [6], the provisions on access to environmental information should
apply
to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Dlatego czasowe odstępstwo powinno
mieć zastosowanie
do instytucji pracowniczych programów emerytalnych zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 2003/41/WE, w tym do wszelkich upoważnionych podmiotów...
Therefore, the temporary derogation should
apply
to institutions for occupational retirement provision registered in accordance with Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible...
Dlatego czasowe odstępstwo powinno
mieć zastosowanie
do instytucji pracowniczych programów emerytalnych zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 2003/41/WE, w tym do wszelkich upoważnionych podmiotów odpowiadających za zarządzanie taką instytucją i działających w jej imieniu, o czym mowa w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, oraz do wszelkich podmiotów prawnych ustanowionych do celów inwestowania na rzecz takich instytucji i działających tylko i wyłącznie w ich interesie, oraz do prowadzonej przez instytucje działalności w zakresie pracowniczych programów emerytalnych, o której mowa w art. 3 dyrektywy 2003/41/WE.
Therefore, the temporary derogation should
apply
to institutions for occupational retirement provision registered in accordance with Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and acting on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment by such institutions, acting solely and exclusively in their interest, and to occupational retirement provision businesses of institutions referred to in Article 3 of Directive 2003/41/EC. 
